Aprendamos a incluir a través de las palabras

Cuando conversamos o nos dirigimos a cualquier público, siempre debemos hacerlo con el mayor respeto, de manera clara y directa, de esta forma pondremos evitar incomodar a quienes nos escuchan, y en el peor de los casos, malos entendidos.

Es por eso que hoy te enseñaremos a utilizar los términos correctos para referirte a una persona con discapacidad sin que la ofendas o irrespetes por desconocimiento o sin que sientas temor a equivocarte.

En este contexto la Organización de las Naciones Unidas ha elaborado unas Guías de lenguaje inclusivo como parte del esfuerzo de implementar la Estrategia de Inclusión de Discapacidad de la ONU, que hoy podremos a su disposición.

Lo primero que debes saber es que la PERSONA está por encima de la discapacidad y que en todo momento debemos respetar su dignidad.

En sentido de lo anterior se debe tratar a la persona de forma natural, con respeto, hablarle directamente a ella, con un tono de voz usual, se ha de procurar evitar prejuicios, eufemismos condescendientes, así como sobreprotección.

El propósito fundamental del documento, adjunto a esta nota y disponible completo para su descarga, es “eliminar las barreras y promover la participación de las personas con discapacidad en todas las esferas de la vida y el trabajo, a fin de conseguir un progreso sostenido y trasformador en materia de inclusión”, entendiendo que la discapacidad no es una enfermedad ni un problema sino una condición de la persona que vive con ella.

Observa los siguientes ejemplos:

Lenguaje recomendado Lenguaje inapropiado
persona(s) con discapacidad

persona con [tipo de discapacidad]

 

discapacitado, enfermo, anormal, incapacitado, deficiente, minusválido, diferente, disminuido,  deforme, limitado, menoscabado, persona(s) con necesidades especiales, persona(s) que vive(n) con una discapacidad, persona(s) con diversidad funcional, persona(s) con capacidades diferentes
persona sin discapacidad

resto de la población

persona normal, persona sana
tener/presentar

[una discapacidad/una deficiencia/otro]

padecer, sufrir

aquejado, afligido, afectado, golpeado

persona con discapacidad intelectual

persona con deficiencia intelectual

retrasado, retrasado mental, subnormal, anormal, deficiente, trastornado
persona con discapacidad psicosocial

 

loco, trastornado, enfermo mental, perturbado, demente
persona sorda

persona con sordera

persona con discapacidad auditiva

persona con deficiencia auditiva

persona hipoacúsica

persona sordomuda

persona sordociega

sordo, mudo, sordomudo
persona ciega

persona con ceguera

persona con discapacidad visual

persona con deficiencia visual

persona con capacidad visual reducida

persona con baja visión

persona sordociega

ciego, invidente, corto de vista, cegato

 

Persona con discapacidad física

persona con deficiencia física

inválido, paralítico, tullido, cojo, lisiado, manco, impedido, deforme, persona con problemas físicos, persona limitada
persona en silla de ruedas

persona con movilidad reducida

confinado en una silla de ruedas, postrado

 

Persona de baja estatura

persona con enanismo (si es el caso)

persona con acondroplasia (si es el caso)

enano, persona con retraso de crecimiento
Persona con síndrome de Down

personacontrisomía21

mongólico, persona especial

mongolismo

persona albina

persona con albinismo

albino
persona con lepra

persona afectada por la lepra

leproso
usuario de/persona que utiliza

un dispositivo para la comunicación

una ayuda técnica para la comunicación

un sistema alternativo de comunicación

la comunicación alternativa

persona sin habla, “no puede hablar”, persona con problemas de comunicación
silla de ruedas a motor/motorizada silla de ruedas eléctrica, sillita, carrito
aparcamiento accesible

aparcamiento reservado para personas con discapacidad

aseo accesible

aparcamiento para minusválidos/inválidos

 

 

 

aseo para minusválidos/inválidos

Documentos adjuntos

Archivo Descripción Tamaño de archivo Descargas
pdf DIRECTRICES PARA UN LENGUAJE INCLUSIVO-convertido 295 KB 121